|
|
Post by alex on Sept 12, 2014 4:11:05 GMT
Hi,
Please post translation errors with screenshots here
|
|
|
|
Post by Sabrina on Sept 12, 2014 16:28:38 GMT
Two different spellings for the character Catalina/Catharina  
In this screenshot, I found the translation a little bit awkward. I would have written "The bombs disappear" or something similar.  |
|
|
|
Post by Undeadcow on Sept 13, 2014 14:54:34 GMT
There are a lot of minor translation errors and ackward grammar; nothing condemning but a lot of text polish is needed.
I could post screenshots and examples; but I wonder - does the developer have a text file they would share? That would make localizing grammar potentially easier.
|
|
|
|
Post by Lavender on Sept 14, 2014 0:00:48 GMT
There are a lot of minor translation errors and ackward grammar; nothing condemning but a lot of text polish is needed. I could post screenshots and examples; but I wonder - does the developer have a text file they would share? That would make localizing grammar potentially easier. Hi Undeadcow!!! I agree with undeadcow. If you, the developer, would either post here, or send privately, some of the game text, I am sure some of us wouldn't mind helping some of the grammar errors. |
|
|
|
Post by Lavender on Sept 14, 2014 0:10:40 GMT
During the beginning tutorial, it talks about certain items being on the left side and in another screen, it states that certain items are on the right.
These were backwards. The items are on the right when the pop up states they are on the left and opposite again for the other.
|
|
|
|
Post by Undeadcow on Sept 14, 2014 2:29:48 GMT
Lavender!
The text isn't horrible and some of the atypical syntax works well; but occasionally there are obvious flaws.
|
|
|
|
Post by Sabrina on Sept 14, 2014 3:10:45 GMT
A typo found in the second world in the level 1 and 2. I am sure it must be in the other levels, but I didn't have enough energy to check them out. Anyhow, it should be swim instead of swil (see the screenshots).   Kudos to Undeadcow for this idea. A text file would be faster to find all the typos and the likes than providing screenshots. |
|
|
|
Post by iVaro on Sept 14, 2014 12:03:35 GMT
In the tutorial I noticed the game mention items being on the right hand side when they were actually on the left (challenges being on the right)
|
|
|
|
Post by alex on Sept 14, 2014 12:31:15 GMT
Ok, thanks guys! I'll talk with the developers on how to do this! Thanks for reporting:)!
|
|
|
|
Post by nicodemus82 on Sept 17, 2014 3:40:27 GMT
Like everyone has already mentioned, there's a lot of minor mistakes and some instances where the wording doesn't quite sound right. for example this part at the beginning doesn't sound very natural. It would be better saying "Let's take a look at the game in detail"  |
|
|
|
Post by bramblett05 on Sept 17, 2014 20:40:19 GMT
|
|
|
|
Post by Kevin on Sept 18, 2014 6:28:37 GMT
I've noticed much of the same (reversed right and left tags when describing the missions/challenges, the Chinese characters in one posted screenshot, etc.), but there are certainly several more.
"Hold to jump further" should be "farther" as this is the form that relates to distance.
It often says to press the Venture button, though the button is labeled Start.
Not sure what is meant by Attendance on the pop up with the rubies, keys, and question mark boxes.
The mission that says "Complete with x tabs" should probably say "taps"
You refer to "buyable" equipment. Not sure that's even a word. It should be rephrased.
And so on...
I agree that providing a text file would be a better way to go about having errors corrected by testers than posting dozens and dozens of pictures.
|
|
|
|
Post by alex on Sept 18, 2014 7:05:56 GMT
Hi everyone, thank you for the feedback. Two testers have been selected to edit the text file as suggested. Keep posting screenshots with texts being outside of UI boxes and other errors though.
|
|
|
|
Post by pixelpaintbrush on Sept 19, 2014 16:58:20 GMT
Can't post a screenshot from my phone because forum won't allow it but Lupin keeps referring to the Start button as "Venture"
|
|
|
|
Post by bramblett05 on Sept 19, 2014 18:01:38 GMT
Can't post a screenshot from my phone because forum won't allow it but Lupin keeps referring to the Start button as "Venture" I'll do it today as it does it for mine but you can use the Tinypic.com site. |
|
